Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

watch

Избирательность

Если верить информационной картине, создаваемой двумя моими лентами, правой и левой, пандемия происходит отнюдь не на всем земном шаре. Коронавирус поразил немножко Китая, а теперь свирепствует в Италии, Испании, Соединенном Королевстве, Франции, Швеции и особенно в США, где дела совсем плохи. В Германии, Израиле и Канаде он тоже есть, но не свирепствует, а так. Есть отдельные упоминания России, потому что Путин, и немножко слышно про Белоруссию. В Центральной и Южной Америке пострадала исключительно Бразилия, потому что Болсонару. На этом всё. В прочих странах, такое впечатление, про пандемию даже не слышал никто.

Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.

comment count unavailable comments are already there, and you can comment there using OpenID.

watch

Филологический ступор

Взялся тут помочь с переводом с английского на русский и несколько переоценил, как выяснилось, свои силы. Это волонтеры едут отсюда в Минск помогать там организовывать программу профилактики наркотиков по здешнему образцу, ну и попросили перевести кое-какие свои программные бумаги.

Бумаги же, которые на местном языке выглядят относительно пристойно, при переводе превращаются в жуткий канцелярит, совершенно отвратительный. Вот, к примеру, абзац оттуда:

Operation Snowball shall be an ongoing support system for youth and adults, providing community-based prevention and healthy activities with an emphasis on youth involvement. Such activities should include staff development/training, experiential events, leadership skills training, and follow-up educational and support programs for communities.

Ну что с этим делать, чтобы оно по-русски звучало? Возможно ли это вообще? А то у меня впечатление, что в нынешнем русском языке все эти активитизы и ивенты, не говоря уже про тренинги, так и употребляют без перевода.





Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.