Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Еще терминологическое

Если кто помнит, предыдущие усилия Обамы по борьбе с безработицей описывались в терминах “закон создал и сохранил столько-то рабочих мест”. Это “создал и сохранил” было подвергнуто длительному осмеянию по причине того, что проверка результатов тех усилий была крайне затруднительна. Кто ж сможет посчитать, что он там сохранил, этот закон.

Обамовские стратеги сделали выводы, и результаты нынешних усилий в том же направлении предполагается описывать иначе.

Вместо “saved and created” публике предлагается “support”. В такой формулировке эффект от законопроекта посчитать будет просто невозможно.

The White House has circulated materials asserting that the President’s proposed American Jobs Act (AJA) would “support” nearly 400,000 education jobs. A former colleague of mine has noted that the validity of this claim rests on the definition of the word “support,” prompting a dissection of what exactly the Administration means by this terminology.

Поскольку, впрочем, законопроект этот уже никуда не идет, все это имеет чисто развлекательный интерес. Так, еще один штрих к портрету текущей администрации.





Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.
Tags: jobs plan
Subscribe

  • На свободу с чистой совестью

    SAN DIEGO (AP) — Robert F. Kennedy’s assassin granted parole by California board after 2 of RFK’s sons say they support his…

  • Еще продолжение про Cuties

    Где-то в Техасе пытаются-таки судить Нетфликс за этот фильм. TYLER COUNTY, Texas (KTRE) - A Tyler County grand jury has indicted Netflix Inc. in…

  • English only

    Получил извещение от одной из кредиток: This notice advises that verbal and written communications from the bank may be in English only . И это при…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments