Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Categories:

Update

Я догадался обратиться за консультацией к своему старшему ребенку, и он подтвердил наблюдения уважаемых gaidara и anna_i: да, ridiculous иногда употребляется как fantastic или awesome, хотя и “крайне редко”. А на просьбу привести синонимы он, не задумываясь, сообщил, что “Ridiculously brown eyes” в данном случае означает примерно “overwhelmingly brown eyes”.

Стало быть, мои фавориты:
- до смешного карие глаза (pussbigeyes и ivan_ghandhi)
- до неприличия карие глаза (penguinny и tridecahedron)
- вызывающе карие глаза (kum_tykva )

Ну и вне конкурса – восхитительный вариант, предложенный Молли.

Большое всем спасибо за весь этот пир духа в комментариях к предыдущему посту. Отдельная благодарность уважаемому tridecahedron, выяснившему, что ridiculously brown – это #522F19.





Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.
Tags: lj
Subscribe

  • Ничего так новости

    Говорят, русского посла в Турции пристрелили. За Алеппо, с криком “Аллах акбар”. Хренассе дела происходят. Пошлет ли Эрдоган Путину…

  • Некоторые итоги

    Основной версией турецких событий становится операция “Консервы”. Пишут, например, что немедленно уволены под три тысячи судей, прямо…

  • Для комплекта

    А в Турции-то что происходит? Как с цепи все сорвались, честное слово. Mirrored from Gears and Springs.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments