Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Categories:

Филологический ступор

Взялся тут помочь с переводом с английского на русский и несколько переоценил, как выяснилось, свои силы. Это волонтеры едут отсюда в Минск помогать там организовывать программу профилактики наркотиков по здешнему образцу, ну и попросили перевести кое-какие свои программные бумаги.

Бумаги же, которые на местном языке выглядят относительно пристойно, при переводе превращаются в жуткий канцелярит, совершенно отвратительный. Вот, к примеру, абзац оттуда:

Operation Snowball shall be an ongoing support system for youth and adults, providing community-based prevention and healthy activities with an emphasis on youth involvement. Such activities should include staff development/training, experiential events, leadership skills training, and follow-up educational and support programs for communities.

Ну что с этим делать, чтобы оно по-русски звучало? Возможно ли это вообще? А то у меня впечатление, что в нынешнем русском языке все эти активитизы и ивенты, не говоря уже про тренинги, так и употребляют без перевода.





Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там больше нельзя, все комментарии просьба оставлять тут.
Tags: internal affairs
Subscribe

  • Гингрич – всё

    Newt Gingrich to bow out of race Интересно, много ли народу помнит, что Гингрич до сих пор участвовал в primaries. Mirrored from Gears and…

  • Санторум всё

    Похоже, сдался наконец. UPD: Точно, сдался. Mirrored from Gears and Springs.

  • Ах да

    Если кому интересно, Ромни выиграл primaries в Висконсине, Мэриленде и в DC. Дурь, конечно – зачем остальные еще суетятся, совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Гингрич – всё

    Newt Gingrich to bow out of race Интересно, много ли народу помнит, что Гингрич до сих пор участвовал в primaries. Mirrored from Gears and…

  • Санторум всё

    Похоже, сдался наконец. UPD: Точно, сдался. Mirrored from Gears and Springs.

  • Ах да

    Если кому интересно, Ромни выиграл primaries в Висконсине, Мэриленде и в DC. Дурь, конечно – зачем остальные еще суетятся, совершенно…