July 20th, 2012

watch

Контекст

С интересом смотрю, как левые пытаются оправдать знаменитое обамино “You didn’t build that”. Способ нашелся только один: рассказывать, что Обама сказал совсем не то, что сказал, и что правые его слова перевирают, вырывая из контекста. Мол, “You didn’t build that” относились не к бизнесу, а к мостам и дорогам. Наблюдается эта отмазка на всех уровнях – от прискорбного срыва обычно сдержанного Аввы в журнале у Арбата до выкладок Эзры Клейна в NYT. Кампания Обамы тоже высказалась в том же духе.

Это, понятно, полная ерунда, контекст там только добавляет красоты. Любопытно, удастся ли продать этот беспомощный спин электорату. Судя по комментариям к статье Клейна, есть надежда, что не удастся. С другой стороны, для превращения этого роскошного высказывания в действительно серьезную предвыборную проблему для Обамы требуется участие прессы, а пресса, как известно, по большей части играет на другой стороне. Так что это все уйдет в песок, как ушла в свое время туда же другая фраза Обамы про spreading the wealth.

Mirrored from Gears and Springs.