April 18th, 2011

watch

Atlas Shrugged

Посмотрел, значит, фильм. Я тут, было дело, выражал недовольство стилистикой – так вот, зря выражал. Смена антуража на современный оказалась вполне оправдана. Более того, там весьма органично смотрелись бы фрагменты из выступлений Обамы или какого-нибудь Чака Шумера. Собственно, какие-то энтузиасты уже изготовили соответствующий микс.

На редкость удачен подбор исполнителей, все на месте, хотя многие из них очень далеки от описаний в романе. Эдди Уиллерс – негр, Джим Таггарт гораздо моложе, чем в романе, а Эллис Уайетт, наоборот, гораздо старше и смахивает на Mad-Eye Moody. Мауч, похоже, задуман как карикатура на покойного Теда Кеннеди. И все это совершенно не мешает. Сдается мне, это будет один из тех случаев, когда экранизация идет роману на пользу: оригинального многословия не осталось, а вот суть бережно сохранена. Скажем, длинная история 20th Century Motors изложена одной фразой Риардена, а пространное рассуждение д’Анкониа о деньгах вообще отсутствует. Интересно, что в третьей части станет с четырехчасовой речью Галта – если, конечно, дойдет до третьей части. Зал вчера был полон примерно наполовину; надеюсь, box office окажется достаточно удачным, чтобы довести это дело до победного конца.






Опубликовано в Записках Часовщика. Комментировать там снова можно, так что где хотите, там и комментируйте.