Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Categories:

Аэрокит

Испытав приступ ностальгии, разжился полной дискографией Челентано (и Мирей Матье заодно, но речь про Челентано). И вот слушаю я его более или менее подряд, и вдруг вижу (в машине на экране) песню под названием L'Aerobaleno, которой раньше  не слышал. По-испански ballena - это кит; ага, думаю, наверно, это какой-нибудь дирижабль. Красиво назвали. Но надо ж проверить, что это за воздушный кит такой. Доехав до дому, полез в словарь - нет такого итальянского слова, а дирижабль предсказуемо называется dirigibile. Кит, впрочем, и впрямь balena. Но вот baleno - это уже не кит мужского рода, как мне по неграмотности предположилось, а совсем другое слово - вспышка. Flash or flare.

Оказалось, название песни было просто неправильно написано. На самом деле песня называется L'Arcobaleno, то есть, как можно догадаться, "Радуга". Чудесная песня, кстати, если кто не слышал. Вызвала у меня смутные воспоминания об авторской песне. Неконтролируемые ассоциации. Не то Егоров, не то Ланцберг, не то еще кто-то.

Узнал, в общем, много нового из-за этой опечатки. Разве что итальянцы слегка разочаровали - нету у них аэрокита, а жаль.




Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.

comment count unavailable comments are already there, and you can comment there using OpenID.

Tags: internal affaires
Subscribe

  • Death threats from prominent scientists

    А вот еще про нынешнюю науку. In a CNN interview on March 26, Dr. Redfield, the former CDC director under Trump, made a candid admission: “I…

  • White Empiricism

    Анонс лекции в университете Орегона: Black thought can help us free science from the white supremacist traditions of scientists. Scientists vs.…

  • Для верующих в Науку

    The long-awaited first issue of Journal of Controversial Ideas (JCI), which allows academics of all disciplines to publish peer-reviewed research…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Death threats from prominent scientists

    А вот еще про нынешнюю науку. In a CNN interview on March 26, Dr. Redfield, the former CDC director under Trump, made a candid admission: “I…

  • White Empiricism

    Анонс лекции в университете Орегона: Black thought can help us free science from the white supremacist traditions of scientists. Scientists vs.…

  • Для верующих в Науку

    The long-awaited first issue of Journal of Controversial Ideas (JCI), which allows academics of all disciplines to publish peer-reviewed research…