Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Categories:

Kindle

Купил киндл-книжку в жанре "про маньяков", реклама на глаза попалась. Вернее, сразу три книжки, box set, за целых девяносто девять центов. Очень ностальгическое впечатление получил: в последний раз я такое видел в конце восьмидесятых, когда книги начал издавать кто попало. Тогда появилось множество самопальных переводов, выполненных за ночь бригадой студентов со словарем, а редакторы-корректоры никакие к процессу не допускались в целях максимизации прибыли. Результаты обычно потрясали воображение. Вот тут ровно то же самое, только вместо желтой быстрорастворимой бумаги с размазанной печатью - Киндл. Герои по ходу дела меняют имена и внешность, внезапно появляется еще одно действующее лицо с таким видом, как будто оно с самого начала там действовало и все его знают, но тут же пропадает обратно, явные остатки черновиков в тексте, порядок глав нарушен, дикие опечатки и так далее. Отзывы тем не менее вполне положительные, только пара рецензентов удивилась, отчего в третьей главе Ник стал Эриком, а маньяк Сэм, наоборот, Ником. А так все хорошо, прекрасный сюжет и неожиданные повороты.

Как-то не попадались мне раньше на Амазоне такие изделия. Не то везло до сих пор, не то времена меняются.

Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.

comment count unavailable comments are already there, and you can comment there using OpenID.

Tags: literature
Subscribe

  • Epstein

    Эпштейн, которого недавно перевели на suicide watch, опять повесился у себя в камере, на этот раз успешно. Я бы очень удивился, если бы он дожил до…

  • Про одного философа

    Не знает ли кто оригинал эпиграммы, переведенной некогда Маршаком? Про "как ужасно мое представленье"? Что-то не могу найти. Много чего…

  • А вот по-настоящему важная новость

    (JTA) — A prominent Orthodox rabbi in Israel said that meat from a genetically cloned pig would be kosher for consumption by Jews, including…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

  • Epstein

    Эпштейн, которого недавно перевели на suicide watch, опять повесился у себя в камере, на этот раз успешно. Я бы очень удивился, если бы он дожил до…

  • Про одного философа

    Не знает ли кто оригинал эпиграммы, переведенной некогда Маршаком? Про "как ужасно мое представленье"? Что-то не могу найти. Много чего…

  • А вот по-настоящему важная новость

    (JTA) — A prominent Orthodox rabbi in Israel said that meat from a genetically cloned pig would be kosher for consumption by Jews, including…