Часовщик (chasovschik) wrote,
Часовщик
chasovschik

Categories:

Lost in translation

Второй ребенок у себя в университете под конец взял курс русского языка, кредитов добрать. Помимо всего прочего, ему надо еще и русские фильмы смотреть; сейчас посмотрели с ним "Бриллиантовую руку". Мне, понятно, пришлось объяснять контекст, потому что слова он понимает, а вот что они там означают - не понимает ни хрена. Объяснять я притомился; к примеру, при попытке рассказать, кого там играет Мордюкова, я, отчаявшись, обозвал ее персонажа "community organizer", хотя это совсем другая история, и я еще долго объяснял, что я имел в виду. Понятия "домком" или "товарищеский суд" тоже потребовали немало усилий.

Наибольший успех у ребенка имела песня про зайцев, само собой - после перевода, на песни у него квалификации не хватает. Тут было просто, достаточно перевести "трын-траву" как "weed".

Что бы ему еще показать, чтоб меньше объяснять надо было?

Re-mirrored to LJ from Dreamwidth.

comment count unavailable comments are already there, and you can comment there using OpenID.

Tags: internal affaires
Subscribe

  • Новости робототехники

    Если кто еще не видел, очередное видео про испытания очередного робота. Особенно в конце убедительно получается. Re-mirrored to LJ from…

  • Ну и на закуску

    Stormy Daniels’ ex-lawyer Michael Avenatti arrested for alleged $20 million extortion scheme against Nike, embezzling client’s money,…

  • Тайна раскрыта

    Вот оно все зачем! There’s no way to understand Trump’s relationship with Russia without putting oil and climate politics at its…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Новости робототехники

    Если кто еще не видел, очередное видео про испытания очередного робота. Особенно в конце убедительно получается. Re-mirrored to LJ from…

  • Ну и на закуску

    Stormy Daniels’ ex-lawyer Michael Avenatti arrested for alleged $20 million extortion scheme against Nike, embezzling client’s money,…

  • Тайна раскрыта

    Вот оно все зачем! There’s no way to understand Trump’s relationship with Russia without putting oil and climate politics at its…