Зайти во дворик 1200 x 1024

View Answers

Маша Кирикова "ОГОРОД"
5 (31.2%)

Kay Walton -- "Gilded Evening"
2 (12.5%)

К. А. Аланнэ - "Весна в Петербурге"
6 (37.5%)

Сухарев М.И. - "НАТЮРМОРТ С ПЕРОМ ГОВОРЯЩЕГО ПОПУГАЯ"
4 (25.0%)

Н. В.Полуян-Внукова "Сказочное утро"
8 (50.0%)

Гарифуллина Эльвира "Станция Райская"
4 (25.0%)

Кузнецов Г. А "Диалог"
5 (31.2%)

Harbor Light Hideaway
2 (12.5%)

цикличное завихрение возмущённого полиптида вызывает параболический резонанс, который приводит гнозис в движение.
4 (25.0%)

Всё, что ищешь, рано или поздно находится (seek and ye shall find). Можно сказать, что находится случайно, но, как известно, «случайность – это тщательно спланированная, хорошо организованная и правильно выполненная закономерность».

Данные строчки я помнил с детства – хорошо, с отрочества. Не зная при этом ни автора, ни где они были опубликованы.

…В зрачках оленей призрачных
Горит, как дальний свет,
Та дикая Америка,
Которой больше нет.

Было смутное воспоминание, что вроде бы это был эпиграф к чему-то. И было фоновое желание докопаться до истины: кто, когда и т.д. Стихотворение в детстве завораживало какой-то неявной мистикой и неведомой вневременной ностальгией.

До сих пор неясно, что всё-таки заставило на днях купить книжку Роберта Мак-Кланга «Исчезающие животные Америки» - за смешную цену в 20 рублей. Скорее всего, внимание привлекла смутно знакомая обложка – почти химических, ярких цветов, с рисованным пейзажем: лес, река, пролетающая птица и заходящее солнце. Вроде бы когда-то была читана – в тот беззаботный период, когда читалось всё подряд, от Александра Беляева до мемуаров Арсения Ворожейкина.

Bingo! – это был эпиграф именно к этой книге. Кстати сказать, книга очень хорошая. Видный зоолог и борец за сохранение окружающей среды доктор Мак-Кланг написал прекрасную научно-популярную работу, со множеством иллюстраций, историческим экскурсом, анализом причин, выводами и естественно большой описательной базой. В США она вышла в 1969 году (Robert McClung. Lost Wild America. N.Y., 1969), в СССР её опубликовали пять лет спустя (М., издательство «Мысль», 1974).

Автором эпиграфа был указан некто С.Бенет, стихотворение «Дэнил Бун», то есть, найти оригинал было, в принципе, не очень сложно – всё-таки Дэниэл Бун, для американской истории фигура нерядовая: пионер-первопроходец, охотник, воин, в итоге ставший народным героем. Как считается, именно он послужил образом для серии романов Фенимора Купера о Натаниэле Бампо («Зверобой», «Последний из могикан» и др.).

В конце концов, нашелся и оригинал. К немалому удивлению, это был не отрывок из какой-нибудь длинной поэмы, а короткое стихотворение, принадлежавшее перу Стивена Бенета.

Daniel Boone

When Daniel Boone goes by, at night,
the phantom deer arise,
and all lost, wild America
is burning in their eyes

Стивен Винсент Бенет (Stephen Vincent Benét), (1898-1943) — американский поэт и драматург, лауреат двух Пулитцеровских премий (1929 и 1944). Бенет был одним из тех немногих писателей, которые имели успех, как у публики, так и у критиков. Свой первый Пулитцер Бенет получил за поэму о Гражданской войне «John Brown's Body» (1928), сейчас она считается классическим образцом американской поэзии. Долгое время Бенет провел в Париже, где и были написаны несколько его романов и поэтических сборников. В 1933 году он опубликовал книгу «A Book Of Americans», своеобразную экскурсию по прошлому – среди стихов в ней было и стихотворение «Daniel Boone». В 1937 году, Бенет выпустил сборник рассказов «Thirteen o’clock», в числе которых была история «The Devil and Daniel Webster». Этот рассказ сейчас также считается классикой, был дважды экранизирован (1941 и 2007), а, кроме того, послужил своеобразным толчком для самых различных идей. В частности, например, рассказ вдохновил Джона Фогерти на написание песни «Bad Moon Risin'». Любопытный факт – 14 июня 1942 года, в День Флага, президент Рузвельт в своем радиообращении к нации зачитал молитву «Объединенных наций» (так тогда назывались страны-союзники антигитлеровской коалиции). Автором этой молитвы был Стивен Бенет. 13 марта 1944 года Бенет умер от инфаркта. Посмертно он получил ещё одну Пулитцеровскую премию – за поэму «Western Star», открывавшую цикл о становлении Америки.

Перевод стихотворения Бенета на русский очень красив – но в оригинале у него немного иной смысл. Во-первых, в русском переводе исчез Дэниэл Бун – советскому читателю, в отличие от американского, это имя не говорило практически ничего. Книга же «Народ, да!», сборник американского фольклора, в котором Дэниэлу Буну отвидилось значительное место, была опубликована только в 1983 году (примечательно, что в первом издании, в твердой обложке, было большое количество песен на английском языке – во втором издании, мягкообложечном, они куда-то загадочным образом подевались). Поэтому перевод стиха превратился в общий – какие-то вневременные олени, как последние хранители исчезнувшей Америки. А вот у Бенета есть чёткая отсылка к Буну, как к абсолютному символу тех времен и той первозданной земли. (Аналогия очень условная, но если представить, скажем, стихотворение, в котором упоминается Пугачев, то сразу становится очевидно время и место). И у Бенета, как поэта романтического склада, в ночи идет не реальный Дэниэл Бун, а его призрак – окруженный призрачными же оленями. Олень в данном случае выступает символом той самой первозданной Америки, когда фронтир проходил по Аппалачам, а во-вторых – здесь есть отсылка к куперовскому «Зверобою» (который в оригинале называется Deerslayer). Слова is burning in their eyes иногда истолковываются двояко – с одной стороны, это тоска по первобытной природе, уничтоженной первопроходцами и теми кто за ними шёл, с другой – это возможно и упрёк в адрес Буна, поскольку именно он проложил первопроходцам путь в Кентукки, в результате чего эта самая дикая Америка исчезла. Есть и ещё один смысл – стихотворение написано ямбом (чередующимся четырех- и трех-стопным). В английской поэзии этот размер характерен для баллад и гимнов. «Дэниэл Бун» прекрасно укладывается на мелодию традиционного гимна «Amazing Grace» - учитывая религиозность Бенета вполне резонно предположить, что последний в какой-то мере явился мотивом для написания стиха.

Четыре строчки из детства, да.